Ale jinak sorry panove, ale “cesta do pekel” mi i v cestine pripada jako vyraz dost nevhodny pro politika, jeste navic v tomhle kontextu a tesne pred navstevou Obamy v Praze. ]]>
) komentář, který sis v půlce textu napsal sám: “road to the hell” zní pro Američana trochu jinak než “cesta do pekel” pro Čecha, takže technicky vzato vinu za tu ostudu má z velké části tlumočník, který přeložil ten výrok slovo od slova, místo toho aby se nad tím zamyslel a přeložil myšlenku jako celek (ale dělal jsem jednu dobu překladatele, takže dobře vím, že toto se lehce řekne ale hůř dělá).
Mimochodem, neznám detaily Obamových plánů, vybavuju si jenom že se mluvilo o zvýšení daní, a to podle všech učebnic ekonomie které jsem kdy viděl opravdu je cesta do pekel. Tím se ale Topolánka nechci zastávat, myslím že on je největším neštěstím ODS (a v těsném závěsu za ním Íčko a Téčko), stejně jako Parouback je největším neštěstím Socialistů (a v těsném závěsu za ním DRát).
]]>