Topolanku, nedelej ostudu!
Cechoamerican | March 26, 2009Koukam vcera vecer na mistni zpravy na KCAL9, a nestacim se divit, kdyz vidim obraz ceske snemovny a Topolanka. Topolankovo tvrzeni o Obamove “road to the hell” nebylo prijato moc pozitivne a je to dalsi ostuda pro Ceskou Republiku. At si politik mysli ce chce, tak musi zvladat diplomacii a dobre premyslet nez vypusti takovou vetu z ust. Zvlaste pak kdyz kritizuje premier zeme, ktera ma mene obyvatel nez Los Angeles a kteremu se prave rozpadla vlada pod rukama. Navic je nutne brat v uvahu, ze “cesta do pekel” zni v anglictine pro americany trochu vic tvrde, nez to zni pro Cecha. Vzdycky jsem podporoval ODS, ale tohle uz neni o politicke prislusnosti, tohle je o naproste blbosti jednotlivce. A tenhle jednotlivec ma vest Ceskou Republiku, resp. predsedat Evropske unii? Ne diky.
Cela reportaz z KCAL9 zde.
Taky jsem to videl. Ostuda jako prase.
Dovedu si predstavit ze krestasnky zalozenym americanum je tenhle vyrok dost proti srsti. Celkove si mylil ze topolanka volici ODS moc nemusi:(
Už od přečtení nadpisu jsem měl na jazyku (nebo spíš na prstech
) komentář, který sis v půlce textu napsal sám: “road to the hell” zní pro Američana trochu jinak než “cesta do pekel” pro Čecha, takže technicky vzato vinu za tu ostudu má z velké části tlumočník, který přeložil ten výrok slovo od slova, místo toho aby se nad tím zamyslel a přeložil myšlenku jako celek (ale dělal jsem jednu dobu překladatele, takže dobře vím, že toto se lehce řekne ale hůř dělá).
Mimochodem, neznám detaily Obamových plánů, vybavuju si jenom že se mluvilo o zvýšení daní, a to podle všech učebnic ekonomie které jsem kdy viděl opravdu je cesta do pekel. Tím se ale Topolánka nechci zastávat, myslím že on je největším neštěstím ODS (a v těsném závěsu za ním Íčko a Téčko), stejně jako Parouback je největším neštěstím Socialistů (a v těsném závěsu za ním DRát).
Zadirr: Se nejak neorientuju v tech slangovejch vyrazech. Bych mel asi zase vyrazit na vylet do Cech a osvezit si ceskou realitu.
Ale jinak sorry panove, ale “cesta do pekel” mi i v cestine pripada jako vyraz dost nevhodny pro politika, jeste navic v tomhle kontextu a tesne pred navstevou Obamy v Praze.
No Mirek nam kolem sebe asi trochu kope, kdyz se mu vlada hrouti pred ocima. Ale ja bych byl taky na*ranej, kdyz by mi me nekdo takhle potupne sesadil z tak vysoky zidle. To vsak neomlouva jeho slovni projevy.